《she taught me how to yodel》的中英翻译对照

《she taught me how to yodel》的中英翻译对照

她教会了我如何使用真假声转化唱法

她教我如何唱岳得尔调(一种瑞士高山居民之曲调)

She taught me how to yodel 她教我学唱约德尔

by Ben Steneker

I went across to Switzerland Where all the Yodellers be 我越过大洋来到瑞士这满是约德尔歌手的国度

To try to learn to yodel With my yodel-oh-ee-dee 试着学唱约德尔，yodel-oh-ee-dee

I climbed a big high mountain On a clear and sunny day 一个晴朗的日子我爬上高高的大山

And met a yodellin' gal Up in a little Swiss chalet 遇到个姑娘正在木屋中唱约德尔

She taught me to yodel Yodel-oh-ee-dee 她教会我怎样唱约德尔

Diddly-odel-oh-ee-dee Diddly-odel-oh-ee-dee

She taught me to yodel Yodel-oh-ee-dee-ay-dee 她教会我怎样唱约德尔

Yodel-oh-ee-dee-yodel-oh-dee

[more yodelling]

Well now I'm gonna teach you How to yodel just like me 好啦，现在我要教你们唱约德尔

It's easy when you're singin' To go yodel-diddly-oh-oh-dee 其实很简单，只要这样唱yodel-diddly-oh-oh-dee

First you take a deep breath Then it's K.O. one, two, three 先深吸一口气，一次次地从喉咙放出

And then you'll hear a yodel If you listen close to me 靠近听，然后你会听到yodel

Yeah, this is how to yodel Yodel-oh-ee-dee 这就是约德尔的唱法

Diddly-odel-oh-ee-dee Diddly-odel-oh-ee-dee

This is how to yodel Yodel-oh-ee-dee 这就是约德尔的唱法

Diddly-odel-oh-ee-dee-yodel-oh-dee

希望能帮到你。