法语中，sans doute 究竟是什么意思？

法语中，sans doute 究竟是什么意思？

sans doute 是“可能”的意思。

sans aucun doute 是“毫无疑问”的意思。

参见

可能，大概，有点偏向于肯定的意思。但严格说表达毫无疑问，还需要加强调，sans aucun doute。

sans doute 的意思是“也许、可能”之意，中文翻译常用“肯定”。如：Il est sans doute malade （他肯定是病了）。这里的“肯定”言下之意是有可能性，因为这个“肯定”带有主管猜测之意。所以是“可能”。如果你想表达“毫无疑问”应该用sans aucun doute。

希望对你有帮助。