是凌波丽还是凌波零

是凌波丽还是凌波零

最早叫凌博玲（95版的），后来的台湾版用凌波零，大陆版后来就修改成凌波丽了 ，其实都是一个人

= =

哎~

最有问题的姓的问题都被无视了~

是绫波~

谢谢~

这个不是用翻译可以狡辩的~

因为原文就是汉字~

至于名字~

现在的话~

丽和零都可以~

没区别~

以上~

零是台湾翻译，中国引进时候直接借鉴的

丽是后来的国内翻译人员翻译的，只是音节问题，一个意思

不过，绫波不是凌波，这点事毋庸置疑的

丽的日文是レイ 在原作中只是假名而没有写成汉字 就像汉语中的多音字一样 日文里有很多汉字读成这个音 以前确实翻译成零 不过可能丽让人觉得更舒服一点 所以现在大多都翻译成丽 还有像明日香 原作也是写成假名的 这个假名也可以翻译成飞鸟 当初就是这么翻得 不过感觉起来明日香更人性化一些

楼猪 说得很正解

现在翻译版确实叫凌波丽，她们是同一人