英文大家庭中的称谓表

英文大家庭中的称谓表

中国的家庭成员称呼要比西方复杂一些，尤其是中国还将堂、表关系分得清清楚楚，而英语语系中只将下一辈分中的侄子、侄女，外甥、外甥女的辈分中的男女称呼区分开，甚至在同辈的堂表兄妹这里不分男女，只用一个称呼。虽然要比中国的称呼简单的多了，但对很多人来说，依然是云里雾里，因为他们原本就搞不太清楚中国辈分之间复杂的称呼。

husband 丈夫

wife 妻子

son 儿子

daughter 女儿

小家庭的称呼可以参考此图，兄弟姐妹中没有哥哥、姐姐、弟弟、妹妹的细分，但可以在之后的陈述中，可以描述哥哥姐姐比自己大，或者弟弟妹妹比自己小，自己在中间，或者自己最大或最小。

father 父亲 ❤ mother 母亲

brother 兄弟◀ Me 我 ▶ sister 姐妹。

grandfather 祖父（口语：Grandpa 爷爷、外公）

grandmother 祖母（口语：Grandma 奶奶、外婆）

在英语中，这一辈的男性统称为grandfather 祖父，女性统称为grandmother 祖母。仔细看规律，只是在father 父亲或mother 母亲前加了一个grand单词。

如果祖父、祖母再上一辈的人，只要在男性称呼的grandfather 祖父，前加上 great即可。女性也是在grandmother 祖母，前加上great即可。

great grandfather 曾祖父

great grandmother 曾祖母

和父母一辈的（也就是自己的上一辈），在英语中不分父亲（男方）的兄弟姐妹，还是母亲（女方）的兄弟姐妹，所有这一辈的男性，统称为uncle，女性统称为aunt （auntie为昵称）。与此相比，看以下列表，就知道中文里的大家庭称谓的复杂性了。

uncle ：叔叔、伯父、伯伯（书面语读bó bo，口语读bǎi·bai。）、大爷、舅舅、舅父、姨父、姑夫……

aunt ：阿姨、姨母、舅妈、舅母、姑妈、姑母、婶娘、大娘、伯母、叔母……

而上一辈的子女（和自己同辈），在英语中无论男女统称为cousin 堂表兄妹。

而中国的称呼就更为复杂了，大致分为堂、表两大系：

父亲一方兄弟姐妹的子女，统称为堂，然后在兄弟妹姐前加一个堂，如堂兄。

母亲一方兄弟姐妹的子女，统称为表，然后在兄弟姐妹前加一个表，如表妹。

总结大家庭称谓在英语中的表述：

自己往上辈分的称呼：

父亲、母亲，都有自己专属的称呼，甚至昵称，father 父亲，mother 母亲。

父母亲这一辈的兄弟姐妹亲戚，只分男女称呼，男的为uncle；女的为aunt。

父母亲兄弟姐妹所生子女，因为和自己是同辈的，所以无论男女，在英文中统称为：cousin 堂表兄妹（最省事）。

而父母亲上一辈的称呼，也是只分男女，男的为grandfather 祖父，女的为grandmother 祖母。

祖父母再上一辈，只要在前面加great即可，比如男性为great grandfather 曾祖父，女性为great grandmother 曾祖母。

自己往下辈分的称呼：

同样，子女都有自己专属的称呼，son 儿子，daughter 女儿。

子女所生的孩子，也是只分男女，只是在儿子或女儿前加一个grand即可。比如：grandson 孙子，granddaughter 孙女。

再往下一辈，也是在前面再加great即可。